พึ่งจะผ่านพ้นกับช่วงวันวาเลนไทน์มาได้ไม่นาน
ก็จะมาเติมความหวานกับภาษาเกาหลีที่เอาไว้ใช้เรียกแฟนของตัวเองกันดีกว่าา
남자진구 (นัมจาชินกู) เป็นคำที่ผู้หญิงใช้เรียกแฟนของตัวเอง
และ 여자진구 (ยอจาชินกู) เป็นคำที่ผู้ชายใช้เรียกแฟนของตัวเอง
แต่ที่เห็นในซีรีย์ส่วนใหญ่สองคำนี้ที่เราเห็นๆกันก็มักจะเอาไว้แนะนำว่าเธอเป็นแฟนของเราให้กับคนอื่นได้รู้จัก อย่างเช่น
내 여자친구 (แน ยอ จา ชิน กู) แฟนของฉัน (ผู้ชายพูด)
(ยอจาแปลว่าผู้หญิง,ชินกูแปลว่าเพื่อน) ถ้าผญ.พูดก็คือเพื่อนสาว내 남자친구 (แน นัม จา ชิน กู) แฟนของฉัน (ผู้หญิงพูด)
(นัมจาแปลว่าผู้ชาย,ชินกูแปลว่าเพื่อน) ถ้าผช.พูดก็คือเพื่อนชาย
ต่อไปก็จะเป็นคำที่คนเกาหลีเอาไว้เรียกแฟนของตัวเองกัน ถ้าเป็นคนไทยก็จะมีตัวเอง ที่รัก เบ๊บ แล้วคนเกาหลีจะเป็นคำว่าอะไรไปดูกันเลยค้าาา
여보 (ยอโบ) ที่รัก
자기 (ชากี) ตัวเอง
허니 (ฮอนี) ฮันนี่
คำว่า 여보 (ยอโบ) ที่แปลว่า ที่รัก จะไปตรงกับคำแรกของคำทักทายเวลาใช้รับโทรศัพท์
คำว่า 여보 세 요(ยอโบเซโย้) ฮัลโหล คนเกาหลีก็เลยนิยมเอามาแกล้งเวลารับโทรศัพท์กันด้วยนะคะทุกคน ㅎㅎ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น